Raumalaisten yhdessä tekemä julkinen puisto

Millaisen puiston haluaisit kotikaupunkiisi, jos saisit yksin päättää? Kysymys esitettiin syksyllä 2018 kolmellekymmenelle 6–89-vuotiaalle raumalaiselle. Heidät oli valittu pelaajiksi kaksivuotiseen “peliin yhteisestä maaperästä”.

Keskustelupuisto on yhdessä toteutettu puisto. Sen muotoutumisprosessissa erilaiset visiot, ikäryhmät ja persoonallisuudet kävivät keskustelua toistensa kanssa. Keskustelu ulottui myös naapurustoon, alueen historiaan ja sen floraan ja faunaan.

Keskustelupuisto on Lönnströmin taidemuseon nykytaideprojekti, jonka on ideoinut taiteilijaduo Tellervo Kalleinen ja Oliver Kochta-Kalleinen. Yhteistyökumppanina toimii Rauman kaupungin Wihertoimi. Puisto sijaitsee osoitteessa Kalliokatu 28-30, Rauma.

Säännöt /

Rules

1/12 PELIN TAVOITE

Pelin tavoitteena on luoda julkinen puisto pelialueelle. Peli etenee vaiheittain kuutena siirtona.

1/12 GOAL OF THE GAME

The goal of the game is to create a public park at the game area in 6 phases called game moves.
2/12 PELIALUE

Pelialue sijaitsee osoitteessa Kalliokatu 28–30, Rauma.

2/12 GAME AREA

The game area is located at Kalliokatu 28-30 in Rauma. 
3/12 PELIN KESTO

Peli alkaa keväällä 2019 ja päättyy syksyllä 2020.

3/12 DURATION OF THE GAME

The game starts in Spring 2019 and ends in Autumn 2020.
4/12 PELIN VALMISTELU

Syksyllä 2018 jokainen pelaaja kehittelee oman näkemyksensä siitä, minkälaisen julkisen puiston hän haluaisi luoda pelialueesta. Keväällä 2019 pelialue jaetaan 36 samankokoiseen maatilkkuun. Jokaiselle pelaajalle tullaan jakamaan oma maatilkku.

4/12 GAME PREPARATION

In autumn 2018 the game moderators will help the players to create their personal vision for the park. In spring 2019 the game area will be divided into 36 plots of equal size and players will be assigned their plot by lottery. Players are welcome to swap their plots.  
5/12 PELAAJAT

Kaikkien pelaajien tulee asua Raumalla. Pelinvetäjät valitsevat pelaajat. Tavoitteena on, että he edustavat ikärakenteeltaan kaupungin asukkaita.

5/12 PLAYERS

The 36 players should live in Rauma and represent the different age groups of the municipality. The selection of the players is made by the game moderators in October 2018.
6/12 PELINVETÄJÄT

Pelinvetäjinä toimivat pelin luojat, taiteilijat Tellervo Kalleinen ja Oliver Kochta-Kalleinen.

6/12 GAME MODERATORS

The game moderators are the creators of the game, artists Tellervo Kalleinen and Oliver Kochta-Kalleinen.


7/12 PELISIIRROT

Pelisiirtoja on yhteensä kuusi. Pelisiirto koostuu 1) pelinvetäjien vetämästä  pelitapaamisesta 2) pelitapaamisen jälkeen tapahtuvista näkyvistä muutoksista kunkin pelaajan hallinnoimalla maatilkulla ja 3) jokaisen pelaajan lyhyestä raportista, joka julkaistaan blogissa pelin verkkosivulla.

7/12 GAME MOVES

Each of the 6 game moves consists of (i) a meeting of all players, (ii) the subsequent changes made to the park by the player and (iii) a short report by the player to be published on the game website.
8/12 PELIRAHA

Jokainen pelaaja vastaanottaa 200 €/pelisiirto yhteisissä pelitapaamisissa. Uuden rahan saamisen edellytyksenä on, että pelaaja on käyttänyt edellisen siirron rahat maatilkkunsa muokkaamiseen. Poikkeuksena on viimeinen, kuudes, pelisiirto. Silloin pelaajat saavat yhteisesti käytettäväkseen 14 000 € puiston muokkaamiseen. He saavat rahan käyttöönsä vain, mikäli pääsevät yhteisymmärrykseen siitä, kuinka he käyttävät rahan pelialueeseen. Yhteisymmärrys tarkoittaa tässä sitä, että kukaan ei vahvasti vastusta ideaa. Pelinvetäjät fasilitoivat keskustelua pelitapaamisessa.

8/12 GAME MONEY

Each player receives 200 EUR per game move if the previous game move was completed. The game money has to be invested into the game area. Exceptionally for the last game move players jointly receive 14.000 EUR in total only if they have consent on how to invest the money in the game area. Consent means absence of strong disagreement. 
9/12 PELITAPAAMISET

Jokainen pelisiirto alkaa pelitapaamisella. Tapaamisessa pelaajat voivat neuvotella keskenään mahdollisuudesta yhdistää niin maatilkkuja, pelirahoja kuin ideoitakin. Pelitapaamisessa pelaajat vastaanottavat pelirahansa. Uusia sääntöjä voidaan luoda ja niitä voidaan muuttaa vain pelitapaamisissa.

9/12  PLAYER MEETINGS

At the start of each game move players convene at a players meeting. In this meeting players can negotiate to join their plots, game money and ideas. Players will receive their game money and they can amend the rules of the game.
10/12 PELIN KESKEYTYS

Pelaajat sitoutuvat peliin koko sen keston ajaksi. Mikäli joku joutuu keskeyttämään pelin esim. yllättävän elämäntilanteen takia, muut pelaajat päättävät, kuinka pelaajan menettäminen ja vapautuva peliraha otetaan huomioon pelin jatkossa. Pelaajan peli loppuu, mikäli hän ei vie pelisiirtoaan loppuun kahden pelitapaamisen välissä. Tässäkin tilanteessa muut pelaajat päättävät, kuinka peli jatkuu.

10/12 OBLIGATION OF A PLAYER

If a player don't complete a game move between two consecutive player meetings, he or she can no longer take part to the game. In this case the other players can decide how to resolve the situation. Players agree to join for the full duration of the game. If however a life situation makes continuing of the game impossible, the other players can decide how to resolve the situation.
11/12 PELIN LOPPU

Peli loppuu, kun 6. pelisiirto on viety loppuun. Pelin jälkeen pidetään avajaisjuhlat.

11/12 END OF THE GAME

The game ends when the 6th game move is completed. The end of the game will be celebrated with an opening party of the park.
12/12 SÄÄNTÖJEN MUOKKAUS

Nämä ovat pysyviä sääntöjä, jotka eivät ole muokattavissa tai poistettavissa. Joka pelitapaamisessa on mahdollisuus kehittää ja muokata uusia sääntöjä.

12/12 POSSIBILITY TO ADD AND ADJUST RULES

The game rules on this page cannot be changed. However in each of the players meeting new rules can be suggested. Those additional rules can be changed.
30 pelaajaa
Osallistujia kutsutaan pelaajiksi. He edustavat karkeasti alueen tilastollista ikäjakaumaa.
30 players
The participants are called players. They represent approximately the statistical age distribution of the area.
2 vuotta
Projekti alkoi huhtikuussa 2018, jolloin pelaajat loivat yksilöllisiä puistovisioita. Koko kaupungille avoimia puiston avajaisia vietetään syyskuussa 2020.
2 years
The project started in 2018 as the players created their own visions of the park. The opening party for the whole city will be celebrated in September 2020.

Blogi /
Blog

Talven tullen

Silloin tällöin hippunen lunta, kukkaset nukkuu talviunta. Puiston työkalut varastoon viety, joulukuusi on tilalle tuotu. Joulupuuhun saat koristeen tuoda, kuka vaan voi iloa suoda.  ...
4 years ago

Myrskyn jälkeen…

Myrsky oli tulossa. Siitä tiedotettiin hyvin kattavasti ja ihan valtakunnallisesti. Aluksi olin hieman fatalistinen ja oletin, että kyllä myrsky kestetään. Jos puu ei kestä, se kaatukoon.. Kyll...
4 years ago

A Public Park – Made by Residents of Rauma

If you could decide, what kind of a park would you like to have in your hometown? In autumn 2018 this question was put to thirty Rauma residents between the ages 6–89. They had been chosen to be players in a two year “Public Space Game”.

Conversation Park is a collectively realised park. Different visions, age groups and personalities were in conversation while the park was forming. The dialogue was as well extended into the neighbourhood, the history of the area and its flora and fauna.

Conversation Park is a contemporary art project by Lönnström Art Museum, initiated by the artist duo Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kalleinen. It is made in collaboration with Rauman kaupungin Wihertoimi. The park is located at Kalliokatu 28-30, Rauma. 

Pelistä

Keskustelupuisto projektissa 30 eri ikäistä raumalaista tekivät kaupunkiinsa julkisen puiston vuosina 2018–2020.

Pelilautana toimi 1900 m2 rakentamaton tontti Rauman keskustassa. Se jaettiin 30 osaan ja palstat arvottiin pelaajien kesken. Ensimmäisen viiden pelisiirron kuluihin oli varattu jokaiselle 200 euroa, seuraavaan pelitapaamiseen mennessä käytettäväksi. Pelaajat saivat halutessaan yhdistää maatilkkujaan, ideoitaan sekä pelirahaansa. Kuudetta ja viimeistä siirtoa varten koko ryhmälle oli varattu 14 000 euroa puiston viimeistelyyn. Kalleinen ja Kochta-Kalleinen olivat toimineet pelinvetäjinä ohjaamatta kuitenkaan puiston sisältöä.

About the Game

 In April 2019, the project’s game board, a 1,900 square metre plot of undeveloped land in the centre of Rauma, was divided into 30 sections, which were distributed among the players by lot.

In five meetings held in the space of two years, each player received 200 euros to be used before the next meeting. During the game, the players could choose to tend only their own section or to pool resources – the money, the land, the ideas. In the sixth and last meeting, the players were collectively given 14,000 euros for the finalisation of the park. Kalleinen and Kochta-Kalleinen served as game facilitators without actually steering the direction of the game. 
6 siirtoa
Pelaajat muuntavat pelialueen puistoksi kuusivaiheisessa prosessissa. Vaiheita kutsutaan pelisiirroiksi.
6 moves
The players have been transforming the game area into a park during a process including 6 phases. The phases are called “game moves”.
200 euroa
Jokainen pelaaja sai 200 euroa kunkin pelisiirron kuluihin. He voivat halutessaan yhdistää pelirahojansa, palstojaan ja ideoitaan.
200 euros
Each player received 200 euros for the costs of the current game move. The players could collaborate and combine their game money, plots of lands and ideas. 

Taiteilijat /
Artists

Toivomme projektin tuottavan uudenlaisen kokemuksen julkisen tilan käytöstä.

We hope that this project will provide a new experience in using public space.
Tellervo Kalleinen
Helsinki
Yhteiskunnan ja teknologian muuttuessa on olennaista miettiä uudelleen demokratian toimivuuteen liittyviä kysymyksistä kuten osallistumista, päätöksentekoa ja omistamista. 

As society and technology change, it is essential to rethink issues related to the functioning of democracy, such as participation, decision-making and ownership.
Oliver Kochta-Kalleinen
Helsinki & Dresden
Taiteilijoiden kotisivut / Artists' website

Yhteydenotto /
Contact

Feel free to contact us directly or by the form below.
+358 45 2610 504  or info[at]lonnstrominmuseot.fi